Kréol Madinina / Français

 

FRANCAIS - CREOLE MARTINIQUAIS


      A

abeille : mouchanmyèl
accelérer : akséléré, pilé
accélérateur : aksélératè
acheter : genyen, achté
acteur : aktè
action : aksyon
actionnaire : aksyonnè
actrice : aktris
admettre : admèt
admirable : admirab
admirateur : admiratè
admirer : admiré
afè : affaire
africain : afritjen
afrique : lafrik
agréable : agréyab
agriculture : agrikilti ; lagrikilti
agir : aji
aide : pal
aiguille : zédjui
allumer : limen
allumette : zalimèt
ami : zanmi, konpè, padna
amie : makôkôt, zanmi
amitié : lanmityé
ampoule : zanpoul
anémone : koukoun-lanmè
anguille : zandji
anneau : zanno
appât : lak
arbre : piébwa
arête (de meuble, de mur etc.) : kan
assurance : lasirans, asirans
assurer : asiré
assureur : asirè
atelier : latilyé, atilyé
attacher : taché, maré
attacher le mouchoir de tête : kalanndé madras-la
attacheuse de canne à sucre : marez
attitude : latitid, atitid
aujourd'hui : jòdi
avortement : avotman
avorter : avòté
avorton : tigrenn-chien

acoma(t) - grand arbre de la forêt tropicale

acra - beignet de légume ou de poisson, mangé comme apéritif

ajoupa (arawak) - abri fait de branchages

alizé - vents d'est qui donne au pays son climat doux et humide.

anoli - petit lézard vert

anse - nom courant des plages de sable

 

       B

barbe : bab
bague : bag
blaguer : pwan lablag ; badojé
bille : mab, agat, kristal, kannik
blagueur : badjolè
bal : bal
balai : balé
balancer : balansé
baleine : balenn
balle : boul
ballon : boule
balourd : lous mamé
balourdise : manniè lous mamé
banc : ban
bambou : banbou
banquet : granpenteng
beau : bèl
beauté : belté, laboté, boté
bête (animal) : bet
bête : bèt, kouyon, tèbè, ababa, apoda, atjoupanm
beurre : bè
blanc : blan (couleur) ; bétjé-fwans (race)
blanchir : blanchi ; mété lablanni (linge)
bleu : blé
boire : bwè ; bwésonnen
boite : bwèt
boite à ordures : bwèt zôdi, bonm zôdi
boite en métal : bonm
bosquet : razyé
bosse : bôs
bossu : bosi, bôsko
bouche : bouch, djôl, djèl
bouch bée : èstébékwé
bouger : brennen, rimyen, rimen
bougie : bouji, balenn, blan-balenn
bourdon : vonvon
bourse : bous
boudonner : vonvonner
buisson : razyé
buste : bis
but : bi
buveur : tafyatè, wonmyé, bivè

       C

cache-cache : zwèlséré
canard : kanna.
cancer : kansè
caresse : karès, miyonnaj
caresser : karésé, miyonnen
cauchemar : vyérèv
cercueil : sèrtjèz, sèrkèy
chandelle : chandèl
chandelier : chandelier
changer : chanjé, mofwazé
chance : chance
chanceux : chansé
chaleur : chalè
champion : mapipi
chanter : chanté
chanteur : chantè
chat : chat
chaude-pisse : chôlpis
chaudière : chodyè
chauffer : chofé
chauffeur : chofè
chauve : youl, tèt-kokosèk
chercher : chèché, chaché
chéri : doudou
chien : chyen
chomage : chomaj
chomeur : chomè
cigare : siga
cigarette : sigarèt
cinéma : siléma, sinéma
clitoris : landjèt
cocufiage : kout-kôn
cocufier : kônen
coincer : kwennsé.
colline : môn
colonne vertébrale : larèldo
combat : konba, goumen, ladjè
combattre : konbat, bat, goumen, fè/lévé ladjè
compte : kont
compter : konté
concert : konsè
concombre : konkonm
confondre : konfonn
confiture : konfiti
confusion : bankoulélé, lélékou, manjékochon
connaître : konnèt
construction : konstriksyon
construire : konstwi
contradiction : kontradiksyon, dékontwolaj
contrebande : kontribann
contrebandier : kontribandyé
contredire : kontridi, dékontwolé
contremaître : koumandè (en agriculture) ; kontrimèt
convaincre : konvenk
corps : kô
costaud : kôsto, malaba
coupe : koup (objet) ; lakoup (de la canne, de la banane etc.)
coupeur de canne : koupè kann
courtisane : matadô
coutiser : zayé
cul : bonda, dèryè, tjou
culture : kilti
cultivateur : kiltivatè
cultiver : kiltivé
cyclône : siklônbagasse - résidu de la canne quand elle sort de l'usine

bakoua - arbuste ornemental dont les feuilles sont utilisées pour faire un chapeau.

bamboula - danse d'esclaves pendant la période coloniale

béké - les grands propriétaires blancs qui vivent entre eux; 1% de la population, encore appelés "zoreilles"

biguine - rythme traditionnel, originaire des fêtes où les noirs étaient autorisés à utiliser des instruments de musique des blancs.

bokit - sandwich frit et en pochette

boucan - gros feu pour la cuisson des aliments.

boudin - plat au sang de cochon et épicé, présent à toute fête

bougainvillée - arbre à fleurs violettes, roses, orangées

bougre, bougresse - homme/femme commun/ordinaire

 

 

      D

dangereux : danjéré
danser : dansé
dansè : danseur
dé : dé
découvrir : dékouvè
dentiste : dantis
déborder : débòdé ; débowné
débrouillard : débouya
débrouiller (se) : débouyé kò'w
défendre : défendre
déjà : ja, za
démangeaison : gratel, lagratel
demi : dimi
demi-heure : dimi-è
demi-mondaine : matadò
démolir : dékalé, dépotjolé
démolition : dékalaj, dépotjolaj
derrière : dèyè
derrière (cul) : deriè, tjou, bonda
deux : dé
devenir : vini
devenir (le) : divini
devin : séyansié, gadè-d-zafè
deviner : divinen ; fè séyans
devoir (un) : divwè
devoir : dwet, dwé
devoir (de l'argent) : dwé
directeur : dirèktè, mèt-a-manyôk
direction : dirèksyon
divinasyon : séyans
doigt : dwèt
dormir : dômi
dos : do
doux : dous
drague : zay
dragueur : zayè

diablesse - personnage surnaturel se présentant sous les espèces d'une très belle femme qui entraîne un cavalier dans des danses de plus en plus effrénées avant de l'inviter à la suivre en un lieu où il se perdra. Elle a un pied de bouc. Au Carnaval c'est un travesti en noir et blanc.

djobeur - de "job" Nègre dont l'occupation est de pousser une brouette chargée de fruits et légumes pendant toute la journée du marché à la gare ou au domicile des clients.

dombré - petite boule de farine cuite dans les haricots

doudou - mot affectueux = chéri

cabri(t) - chèvre

cabrouet - petite brouette (wheelbarrow)

calalou - soupe composée de viande salée ou de crabes.

calotte - une gifle (slap)

cancan - une rumeur

câpre, câpresse - homme ou femme noir(e) très légèrement métissé(e)aux cheveux frisés.

carambole - fruit

carbet - grande hutte commune des hommes dans la tribu des Caraïbes.

cassave - galette de farine de manioc qui servait de pain

chabin, chabine - un noir ou une noire ayant les cheveux blonds ou roux et les yeux bleus ou verts.

chadeck - pamplemousse

chatrou - petit poulpe (pieuvre) très apprecié dans la cuisine

chaudo - boisson nationale, coule aux baptêmes et mariages et premières communions

christophine - légume antillais mangé en salade, sauté ou en gratin pour accompagner la viande.

colibri - l'oiseau fétiche de la Martinique (hummingbird).

colornbo - ragoût de mouton, de cabri ou de poulet assaisonné avec du curry.

compère, commère - terme d'amitié, ami, camarade

corossol - fruit des Antilles

coui - demi-calebasse, employé comme récipient dans la cuisine

Couli/Kouli - terme de dérision pour une personne d'origine Indienne, venue travailler sous "contrat" après l'abolition de l'esclavage.

courbaril - arbre réputé pour la dureté de son bois

court-bouillon - plat national à base de poisson dans une sauce à la tomate épicée

Cric! Crac! - formule rituelle ouvrant la narration des contes

 

 

     

      E

ébrécher : bréché
écaille : zékay
éclair : zéklè
écorcher : kôché, griji
écorchure : kôchaj, griji, grijisman
écraser : krazé
écrevisse : kribich, zabitan
écrire : ékri, matjé
écrivain : écrivain, matjè
électeur : élèktè
élection : élèksyon
élève : zélèv
élever : élivé
éleveur de coqs de combat : pitè
embêter : tenmbolizé, tèrbolizé
embrouillamini : bankoulélé, lélékou, manjékochon
émietter : chiktayé
encre : lank
encrier : lankriyé
endurer : pijé, pwan fè
enfant : yich, timanmay, manmay
enfanter : fè yich, fè timanmay
enfuir (s') : wondi, mèch, pwan lavôl, fè lafimen
enregistrer : anrijistré
ensorceler : tjenbwazé, monté, pyayé
entraille : zantray, bway
épicerie : boutik, débi-d-laréji
épingle : zépeng
éplucher : pliché
épluchure : plichi
ergot : zègo
espiègle : katjopin
essayer : séyé, éséyé
etcoetera : kisasayésa
éternité : létènité, tannité
étidiant : étidyan
étoile : zétwèl
étrenne : zétrenn
étude : étid, létid
étudier : étidyé
exciter (s') : fè chalè

engagé - autrefois un travailleur journalier (indentured laborer) aujourd'hui un client du diable, qui détient les pouvoirs maléfiques, reçus en échange de son âme.

     F

fard : fa
fâcher : faché
famille : fanmi
facile : fasil, flouz
falloir : fôk, fodré, fo
fantôme : zonbi
farine (de froment) : farin-fwans
fascicule : fasikil
fatiguer : fatidjé, renté, las, avanni
faucille : fosi
faute : fôt
fauteuil : fotèy
fenêtre : lafinèt, finèt
fier-à-bras : majô
fille : fi
femme : fanm
fendre : fann
feindre : fè wôl, fè lasanblan
feinte : flent, fent
feinter : flennté, fenté
fellation : sous
femelle : fimèl
fesse : fès ; ponm-fès
fête : lafèt, fèt, banbôch, penteng
feuille : fèy
filiforme : mègzoklèt
finir : fini
flatter : flaté, sousé
flatteur : flatè, sousè, sousèkè
force : lafôs, fôs
fort : fô
fou (folle) : fou, dèkdèk, tôktôk
fouiller : foué, friyé
foutre : fouté
frêle : fiankan, flègèdè, flègèdek
froid (le) : frédi
froid (avoir) : frèt
frontière : lalinman
fruit-à-pain : fouyapen, friyapen
fusil : fizi
fusiller : fisiller

fer-de-lance - vipère venimeuse en Martinique.

figue - nom courant des bananes

figuier-maudit - arbre aux racines géantes entremêlées qui lui donnent un air terrifiant

filao - arbre utilisé. autrefois comme arbre de Noêl

flamboyant - arbre à grandes branches couverts de fleurs jaunes ou rouges.

floup - petit sachet plastique contenant un sirop aux fruits, se consomme glacé ou gelé.

frangipanier - arbre exotique

fromager - grand arbre réputé comme abritant des esprits.

    G

gai : djé
gaieté : djété
gallodrome : pit
galoper : galoper
galopin : mamoukatji
gamelle : ganmèl
garçon : gason
garde : gad
garnir : garni
gâteau : gato
georges : jôj
geste : jès
gifle : kalôt
gifle sur les deux joues : palaviré
giron : madafa
goût : gou
goûter : gouté
goûter (un) : katrè
grec : grèk
grèce : lagrès, grès
graisse : lagrès, grès
gratter : graté
grève : lagrèv, grèv
gréviste : grévis
grossier : gwosomodo

galetas - grenier

giraumon - potiron dont on fait un potage gombo - petit légume consommé en salade ou en soupe.

gommier - arbre dont on construit un canot qui porte le même nom

gros-ka (gwoka) tambour guadeloupéen, famille de rythmes, symbole de rébellion pour les Indépendantistes, surtout en Guadeloupe.

 

      H

hameçon : zen
hardi : hadi, radi
haut : wo
hauteur : wotè
hindouisme : bondyé-kouli, mayémenn
hisser : palantjé
hiver : livè

habitation - plantation, 18ème siècle, domaine agricole comprenant une résidence principale (la grande case), des dépendances pour les domestiques, des hangars pour les machines et des cases pour les travailleurs (esclaves jusqu'en 1848). Consacrée à l'exploitation de la canne.

hivernage - saison humide et pluvieuse entre juillet et décembre

 

     I

incube : dôwlis
infirme : enpyôk, enfim
innocent : inosan
instituteur : enstititè
inutile : initil
inventaire : lenvantè

igname - racine comestible d'origine africaine.

     J

jaloux : jalou
jalousie : jalouzi
jambon : janbon
jardin : jaden
jare : ja
jaune : jôn
jeu : jé
jeudi : jédi
jeune : jenn
jeunesse : jénès
Jésus-christ : Jézikri
jour : jou
journée : lajounen, jounen
judo : jido
judoka : jidoka
jujube : jijib
juge : jij
juger : jijé
juridiction : jiridiksyon
juridique : jiridique
juriste : jiris

Jah - divinité principale chez les rastas (Jéovah).

    K

kaki : kaki
kilo : tjilo
kilomètre : tjilomèt

kalenda - danse du couple au son du tambour

Kassav - à partir du nom de la galette de manioc. Nourriture de base ; nom d'un groupe musical qui a fait évoluer le zouk

 

 

     L

lâche : kapon, lach
laid : lèd
laideur : lédè
laideron : tètzoto
lapin : lapen
large : laj
largeur : lajè
lecteur : lèktè
lèsbienne : zanmiyèz
lettre : lèt
libellule : marisosé, dimwazèl
limon : lali
lire : li
lit : kabann
lit à colonnes : zizimtolé
locataire : lokatè
louche (œil) : loli, zyé-loli
louer : lwé
loup : lou
lourd : lou
lymphatique : môlpi

lakou - logement misérable pour ceux qui quittent les plantations et viennent s'installer en ville.

lambi - gros coquillage marin à la chair délicieuse et dont la coquille, appelée conque, est appréciée comme décoration

limbé (lenbé) - chagrin d'amour


    M

maigre : mèg
maire : mè ; li-mè
maître : mèt
maîtresse : métrès
maîtresse-femme : malfanm
marchande : machann
marchander : marchandé
marché : maché, mawché
marcher : maché
machine : machin
machoire : machwè
malad : malad
maladie : maladi
malfaiteur : malfétè
malheur : malè
malheureux : maléré
malin : malen
maman : manman
manger : manjé
mangeur : manjè
mangouste : mangous, manglous
marbre : mab
mare : ma
marque : mak
massacre : masak, dépotjilaj, dérayaj
massacrer : masakré, dépotjolé, dérayé
maudire : modi
maudit : modi
mauvais : mové
mendiant : mandyannè
mendier : mandyanné
mensonge : mansonj, mantri, mantézon
menteur : mantè
mentir : manti
mesure : mizi
mesurer : miziré
miette : chiktay
militaire : militè
misérable : mirézab
misérabiliste : misérabilis
misère : lanmizè, misère
moeurs : mès
moiré : sousoun-klérant, sousoun-kléré
moquer : motjé
moqueur : motjè
monter : monté
morceau : môsô
mort : mounmô ; mô
morue : lanmori
moteur : motè
mouchoir : mouchwè
mouchoir de tête : mouchwè-tèt, madras
moulin : moulen
mourir : mô
mouton : mouton
muscle : miks
musclé : misklé
myope : koki, zyé-koki
mystère : mistè

macaque - nom courant du singe; personnage fréquent dans les contes

macoute - grand sac que les paysans portent avec eux. Par extension : la police secrète du régime Duvalier à Haiti.

maracudja - fruit de la passion

maringouin - moustique

marmaille - groupe d'enfants en bas âge. Créole: ti-mamay/ ti-moun

marron - s'appliquait aux nègres qui avaient fui l'habitation, et allaient dans les mornes pour vivre en liberté. (marronage)

matador - femme coquette et dominatrice.

mazurka - danse des salons

mencenillier - arbuste des bords de mer dont le lait est un poison violent

morne - colline aux pentes escarpées

mulâtre/mulâtresse - péjoratif de mule/mulet, métisse de blanc et de noir; le plus grand groupe de race mixte.

 

    N

nain : mamoukatji
naître : né, nèt
narine : zel-nen
nécessaire : nésésè
nécessité : nésésité
nègre : nèg, nèg-nwè
nénuphar : chapo-dlo
neveu : nivé
nez : nen
nièce : nyès, niyès
noce : nôs
noceur : banbochè, kranè, féta
noir : nwè
noirceur : nwèsè
nouveau : nouvo
noyer (se) : néyé
nuage : niyaj

Négritude - terme inventé par Aimé Césaire pour désigner l'ensemble des valeurs culturelles du monde noir (Afrique-Antilles-Amérique-Europe)

     O

obéïr : obéyi
occupation : otjipasyon
occuper (s') : otjipé
offrande : ofwann
offrir : ofè
ongle : zong
orange : zoranj, zowanj
ordure : zòdi
oreiller : zowyé
orteil : zotèy
ortolan : zòtolan
os : zo
ossature : zobray
ours : lous

     P

palmiste : palmis
panier : panyen, pannyé
panser : pansé
pantin : bélévan, bwabwa
pantouf : pantoufle
parapluie : parapli
pardon : padon
pardonner : padonnen
parent : paran
parler : palé
pasteur : pastè
patience : pasyans
patrimoine : matjoukann
pauvre : pôv
payer : péyé
payeur : péyè
peau : lapo
peindre : penn ; pentiré
peigne : peny, penn
peigner : penyen
peintre : pent
peinture (bâtiment) : lapenti
peinture (art) : penti
pendant : pannan, pandan
penser : pansé
père : papa ; pè
père (religieux) : pè, monpè
peser : pézé
pet : pété
pétarader : pétayé
péter : pété
peut-être : nè, mèyè, pétèt, pitèt
piège : zatrap
piéger : pwan adan an zatrap
pilule : pilil
pinceau : penso
pincement : pichon
pincer : pichonnen
pipe (à tabac) : pipe
pipe (fellation) : sous
pisse-au-lit : pisannit
pisser : pisé
pleutre : kôkôdô
pleurésie : pirézi
poids : pwa
pois : pwa
porte : l apôt
poste : pôs ; lapôs
pot : pôt
pot de chambre : dobann, pôtchanm
pouce : pous, gwodwèt
poudre : lapoud
poul : poul
poulailler : kay-poul
poupée : pôpôt
poursuite : zwèlséré
pousser : pousé
pousser (grandir) : pousé, pwofité
pouvwè : pouvoir
prefet : préfé
préfecture : lapréfèkti, préfèkti
prendre : pran
préservatif : fokal, chapo
préservation : prézèvasyon
préserver : prézèvé
preuve : prèv
prévoir : prévwè
prison : lajôl, laprizon, prizon
promesse : pwonmès
promettre : ponmèt, pwonmèt
prostate : blad-pisa
prostituée : manawa, bôbô
prostituer (se) : fè manawa
proue : wagaba
puce : pis
puisque : pis
punaise : pinez
punir : pini
punition : pinision
purée : piré
purger : pijé
pus : matiè, pi, lapostim, limè

pacotilleuse - revendeuse se déplaçant d'une île à l'autre

panier caraîbe - panier fabriqué aux Antilles de frondes de palme piment - élément fondamental dans la gastronomie locale

pipiri - oiseau du matin, qui chante le premier

pitt - arène où se déroule des combats de coqs ou mangouste sur lesquels le public engage des paris importants.

planteur - punch au jus de fruit, au rhum, de muscade et canelle pomme-cannelle - fruit dont l'intérieur est la couleur de canelle

poto-mitan - mât central d'un temple vaudou: fondement, élément central d'un discours ou d'une analyse

poux-bois - termites

prûne de cythère - fruit savoureux

punch - apéritif à base de sirop et de rhum, parfumé d'un zeste de citron

    Q

quart : ka
quart d'heure : kardè
querelle : tren, ladjè
quereller : chaché tren, siré
querelleur : chach-tren, sirè

quimbois - ensemble de superstitions liées à des pratiques de médecine par les plantes mais aussi à la sorcellerie et à la magie locale. En principe les séanciers guérissent tandis que les quimboiseurs font le mal. créole: kimbwa

quolibet - moquerie, insulte

 

     R

raccourci : chimen-dékoupé
raccourcir : rakousi
race : ras
raciste : rasis
rapide : rapid
rapidité : balan
rare : ra
rat : rat
rater : mantjé
rebuffade : bok, bouf
recette : riset
refroidir : frédi, rifrédi
refroidissement : frédisman
retard : rita
retardataire : ritardatè
retarder : ritadé
retour : viré, déviré, ritou
rêve : rèv
rêver : révé
rêveur : révè
rhum : wonm ; tafia
rire : ri
risque : riks, risk
roi : wa
rond : won
rue : lari
ruelle : riyel

rasta - mouvement rastafari, né à la Jamaique. Grâce au succès de la musique reggae, il s'est répandu dans la Caraïbe. Les rasta portent des cheveux en locks, fument la ganja et s'expriment dans une langue codée.

rhum - alcool obtenu à partir de la distillation du jus de canne. On distingue le rhum blanc, le rhum vieux, le rhum paille, et le tafia (rhum industriel)

 

   S

saler : salé
savoir : sa, sav, konnet
scélérat : séléra, chyen, chyenfè, isalôp
scélératesse : chyennri, salopri, salopté
sec : chès, sèk
sécher : séché
sécheresse : chesres, sechres
sein : tété
sel : sel
semer : simen
sentier : tras
sentir : santi
série : séri, latilié, etsétéra
sérieux : sérié, sériez
serrure : séri
seul : sel ; yonn
sieste : bas-tet, kanm, lasies
soeur : sésé, sè
soir : swè, oswè
sommeil : sonmèy
sommeiller : dômi ; fè an kanm, fè an pôztèt
sorcellerie : tjenbwa
sorcier : tjenbwazè, manntò
souffle : souf
souffre : souf
souffrance : soufwans
soulagement : soulajman, wouspèl
soulager : soulajé, ba an wouspèl
souffrir : soufè
soupe-au-lait : soupoulèt
sourd : soud
sucette : sisèt
sucer : sisé ; fè an sous
suer : swé
sud : li-sid, sid
supplication : siplikasyon, tanprisouplé
supplice : siplis
supplier : sipliyé, mandé tanprisouplé

« Sa ou fè » « Sa ka maché? » - Comment ça va?

savane - étendue plantée d'herbe, pré.

sapotille - gros fruit d'un brun doré, désigne aussi le teint d'une femme.

séancier - personnage pratiquant la médecine parallèle et pouvant invoquer les esprits pour identifier l'origine du mal ou pour annoncer l'horoscope du consultant

shrubb - boisson composée de rhum et d'écorces de mandarines, fait d'habitude chez soi pour soi ou des amis très proches.

soubarou - à l'origine un noir aux manières rustres; fonctionne comme une insulte aujourd'hui (A ne pas confondre avec les voitures japonaises du même nom !).

soukougnan - humain qui s‘est dépouillé de sa peau pour voler la nuit et vaquer à des obligations malfaisantes.

   T

tacot : bradjak
tambour : tanbou
tambourinaire : tanbouyé
tazard : taza
téléphone : téléfôn
téléphoner : téléfônen
tenir tête : tèsté
testicule : grenn
théâtre : téyat
timbre : tenm
timid : timide
timidité : timidité
tort : tô
touiller : lélé
tranquille : trantjil
tranquillité : trantjilité
transformateur : transfômatè
transformation : transfômasyon, mofwaz
transformer : transfômé, mofwazé
transport : transpô
triste : tris
tristesse : tristès, latristès
trou : tou, twou
trouble : twoub
troubler : twoublé
tuer : tjwé
tuf : tif

tafia - rhum (parfois aussi chez les marins : ratafia)

tamarin - fruit aux vertus laxatives

ti-bo - baiser extrêmement affectueux et presque lascif.

ti-bois - petites baguettes jouées par l'accompagnateur du joueur de tambour

ti-nain - petites bananes vertes à cuire.

tourment d'amour - gâteau fourré à la confiture de coco.

tray - plateau en bois que les marchandes portaient autrefois sur la tête avant de l'ouvrir pour exposer leurs marchandises.

 

    U

un : yonn
urine : pisa
uriner : pisé, fè pipi
usine : lizin
usinier : izinyé

   V

varech : wawèt
verre de rhum : ponch, pétépyé, sèk, tisèk, foliba, maténonm
véritable : véritab
versatile : palayi-palaya
vie : lavi
vice : vis
vicieux : visyé, mako
vis : vis
voiture : loto
voler : vôlè
vorace : agoulou, agoulou-gran-fal, saf
voracité : agouloutri
vouloir : lé
voyou : vakabon
vrai : vréVaudou: croyance syncrétique (chrétienne/païenne) fondée sur des cultes d'origine africaine (Dahomey). Animisme féminin et aquatique.

veillée - la veille funéraire où l'assemblée écoute les conteurs rivalisant d'adresse verbale.

vidé - défilé masqué et manifestations de rue lors du carnaval, accompagné de chants et de cris.

W
X
      Y

yole - bateau traditionnel à voiles


     Z

zabitans - grosses écrevisses! ouassous en Guadeloupe

zombi - esprit nocturne et maléfique du vaudou.

Zorèy - métropolitain (venant de la Métropole - « des-z-oreilles »)

zouk - onomatopée aux consonances très sexuelles (comme djouk, fouk, souk), désignant, au début du siècle, un bal où l'on pouvait rencontrer des femmes faciles en grand nombre; aujourd'hui une musique très rythmée; il existe également une variété douce et lente (un « slow ») dite « zouk-love ».

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site